ENGLISHClick here to browse this website in English  简中点击此处即可用简体中文浏览本网站
溝通優質的翻譯、回譯、本土化翻譯、內容本土化、編輯潤色、撰稿、逐字聽寫記錄、陪同/聯絡口譯、電話口譯、多語種桌面排版等中英語言或跨文化溝通服務
技術網站設計與開發、網路應用程式設計與開發、軟體設計與開發、系統管理與支援等技術服旅行規劃客製化中國大陸旅行行程之規劃、協調與諮詢服務跨境服務中國大陸商業/貿易協調與諮詢、中國大陸物資戰略採購等與中國大陸相關的協調管理服務
我的優勢
  • 地道的中英雙語雙文化生長背景
  • 浸身於漢語大環境12餘年
  • 理工科背景以及IT行業和特定領域任職經歷
  • 精益求精的優質服務精神

(1)地道的中英雙語雙文化生長背景

我,華裔新加坡人,祖籍福建南安(閩南),出生於新加坡,自幼在新加坡這個多元種族、多元文化的前英國殖民地成長和接受教育。大約從我這一代的本土新加坡人開始,所有人皆自幼接受雙語教育,同時學習英語(第一語言)和各自所屬種族的母語(即華人學華語,可以作為第二或第一語言學習)。除了語言相關科目之外所有科目皆以英語授課。此外,英語是新加坡官方和主要通行的語言。

益處:具有真正地道中英文閱讀、理解、寫作、溝通能力。無論是中譯英還是英譯中,我都能透徹地理解原文,並用目標語言通順流利地書寫表達出來

(2)浸身於漢語大環境12餘年

自2001年中期至2013年底的12餘年間,我主要在中國大陸和台灣生活與工作。自身的種族文化生長背景,加上多年來浸身於漢語大環境中,讓我有大量的機會實際接觸、編寫各種中文文稿,從而豐富了我的中文理解與寫作能力,熟悉海內外各地文風。

益處:擁有實際接觸、理解、編寫各種中文文稿的豐富經驗,而且熟悉海內外各地文風,相當透徹地熟悉大部分華人地區的當地國情

(3)理工科背景以及IT行業和特定領域任職經歷

我畢業於新加坡國立大學,持有電子工程學士學位,專修電腦及通訊工程,副修資訊系統管理,後經進修獲得英國倫敦工商總會(LCCI)頒發的三級會計群組文憑,後來又考獲兩份英國皇家特許語言家學會教育基金會(IoLET)頒發的翻譯深造文憑(中譯英、英譯中各一份文憑)。念大學之前,我一直都是學理科,對所有純科學學科(物理、化學、生物)的原理有相當全面的理解。

憑藉前述教育背景,我對大部分專業領域具有最起碼的行業知識,對特定領域具有豐富的專業積累。眾所周知,理工科教育一般都培養出較強的研究分析能力,而這正是翻譯工作中必不可少的。

專職從事自由翻譯工作之前,我主要在IT行業任職(目前仍對業界動態保持跟蹤),曾擔任過各種職責,其中包括行政、文秘、人力資源管理、財務會計、綜合管理、專案管理、銷售、市場行銷、軟體應用開發諮詢、系統管理、技術支援、行程規劃安排、物資戰略採購等。

益處:以我的語言能力、教育背景、專業技能與工作經歷,幾乎任何專業領域的文稿或錄音都屬於我的服務涵蓋範圍,而且我真正具有某些特定領域的專業知識

(4)精益求精的優質服務精神

時下,準確有效的跨國度、跨文化人際溝通變得日益重要。劣質的譯文將造成您與目標受眾之間存在溝通上的隔閡。翻譯過程中,我一貫苛求自己,力求準確達意,保持文風語氣相近,確保措辭一致、簡練明瞭、易讀易懂。此外,我還可以協助您針對不同目標市場或語言區域,對已經撰寫好的文稿進行本土化。

即使是我不太熟悉的領域,我亦會在開展任何工作之前,努力了解相關背景知識

準確、優質、能滿足需求的服務,是我對客戶的承諾。我始終致力於提供優質服務!

益處:最終使用者滿意優質服務

電子郵件若欲詢價或洽談業務需求,敬請與我聯絡欲詢價或洽談業務需求,可按一下此處與我聯絡

返回頂部返回頂部按一下此處即可返回頂部