ENGLISHClick here to browse this website in English  繁中按一下此處即可用繁(正)體中文瀏覽本網站
沟通优质的翻译、回译、本地化翻译、本地化、编辑润色、撰稿、逐字听写记录、陪同/联络口译、电话口译、多语种桌面排版等中英语言或跨文化沟通服务
技术网站设计与开发、网络应用程序设计与开发、软件设计与开发、系统管理与支持等技术服务旅行规划个性化中国旅行行程规划、协调与咨询服务跨境服务中国商业/贸易协调与咨询、中国物资战略采购等与中国相关的协调管理服务
我的优势
  • 地道的中英双语双文化生长背景
  • 浸身于汉语大环境12余年
  • 理工科背景以及IT行业和特定领域任职经历
  • 精益求精的优质服务精神

(1)地道的中英双语双文化生长背景

我,华裔新加坡人,祖籍福建南安(闽南),出生于新加坡,自幼在新加坡这个多元种族、多元文化的前英国殖民地成长和接受教育。大约从我这一代的本土新加坡人开始,所有人均自幼接受双语教育,同时学习英语(第一语言)和各自所属种族的母语(即华人学华语,可以作为第二或第一语言学习)。除了语言相关科目之外所有科目皆以英语授课。此外,英语是新加坡官方和主要通行的语言。

益处:具有真正地道中英文阅读、理解、写作、沟通能力。无论是中译英还是英译中,我都能透彻地理解原文,并用目标语言通顺流利地书写表达出来

(2)浸身于汉语大环境12余年

从2001年中期至2013年底的12余年间,我主要在中国大陆和台湾生活与工作。自身的种族文化生长背景,加上多年来浸身于汉语大环境中,让我有大量的机会实际接触、编写各种中文文稿,从而丰富了我的中文理解与写作能力,熟悉海内外各地文风。

益处:拥有实际接触、理解、编写各种中文文稿的丰富经验,而且熟悉海内外各地文风,相当透彻地熟悉大部分华人地区的当地国情

(3)理工科背景以及IT行业和特定领域任职经历

我毕业于新加坡国立大学,持有电子工程学士学位,专修电脑及通信工程,副修信息系统管理,后经进修获得英国伦敦工商总会(LCCI)颁发的三级会计群组文凭,后来又考获两份英国皇家特许语言家学会教育基金会(IoLET)颁发的翻译深造文凭(中译英、英译中各一份文凭)。念大学之前,我一直都是学理科,对所有纯科学学科(物理、化学、生物)的原理有相当全面的理解。

凭借上述教育背景,我对大部分专业领域具有最起码的行业知识,对特定领域具有丰富的专业积累。众所周知,理工科教育一般都培养出较强的研究分析能力,而这正是翻译工作中必不可少的。

专职从事自由翻译工作之前,我主要在IT行业任职(目前仍对业界动态保持跟踪),曾担任过各种职责,其中包括行政、文秘、人力资源管理、财务会计、综合管理、项目管理、销售、市场营销、软件应用开发咨询、系统管理、技术支持、行程规划安排、物资战略采购等。

益处:以我的语言能力、教育背景、专业技能与工作经历,几乎任何专业领域的文稿或录音都属于我的服务涵盖范围,而且我真正具有某些特定领域的专业知识

(4)精益求精的优质服务精神

时下,准确有效的跨国度、跨文化人际沟通变得日益重要。劣质的译文将造成您与目标受众之间存在沟通上的隔阂。翻译过程中,我一贯苛求自己,力求准确达意,保持文风语气相近,确保措辞一致、简练明了、易读易懂。此外,我还可以协助您针对不同目标市场或语言区域,对已经撰写好的文稿进行本地化。

即便是我不太熟悉的领域,我也会在开展任何工作之前,努力了解相关背景知识

准确、优质、能满足需求的服务,是我对客户的承诺。我始终致力于提供优质服务!

益处:最终用户满意优质服务

电子邮件如需索取报价或洽谈业务需求,敬请与我联系如需索取报价或洽谈业务需求,敬请点击此处与我联系

返回顶部返回顶部点击此处即可返回顶部