ENGLISHClick here to browse this website in English  简中点击此处即可用简体中文浏览本网站
溝通優質的翻譯、回譯、本土化翻譯、內容本土化、編輯潤色、撰稿、逐字聽寫記錄、陪同/聯絡口譯、電話口譯、多語種桌面排版等中英語言或跨文化溝通服務
技術網站設計與開發、網路應用程式設計與開發、軟體設計與開發、系統管理與支援等技術服旅行規劃客製化中國大陸旅行行程之規劃、協調與諮詢服務跨境服務中國大陸商業/貿易協調與諮詢、中國大陸物資戰略採購等與中國大陸相關的協調管理服務

歡迎光臨我的網站!

本人以獨立專職自由職業者的經營方式,提供一系列優質地道的合格專業翻譯及雙語相關服務,協助廣大客戶在中英文化之間架起溝通橋樑。

若您有以下任何方面的需求:

  • 文稿翻譯或本土化翻譯
  • 針對特定目標市場或語言區域的文稿本土化
  • 音頻或視頻中語音內容的逐字聽寫和(或)翻譯
  • 英文技術、科學、商務類文案的編輯潤色
  • 醫學評估工具的本地語言測試與評估
  • 跨文化或雙語溝通諮詢服務
  • 語言專案管理

我或許就是您的最佳得力助手!

何出此言?簡言之:
  • 我已通過英國翻譯及口譯學會(ITI)的考核,中譯英和英譯中翻譯能力皆被認定達到專業水平,而且有資格使用ITI印章出具中譯英或英譯中翻譯證明書
  • 我是華裔,自幼生長於地道的中英雙語雙文化環境,接受西式雙語教育,操準確地道的中英文;
  • 我曾在漢語大環境(即中國大陸和台灣)中生活與工作12餘年;
  • 我是理工科出身,在IT行業和特定領域有相當豐富的工作經驗;
  • 我致力於提供優質服務,一貫對細節苛求和執著,精益求精。
若欲了解前述優勢何以為您的語言或跨文化溝通需求帶來顯著益處,敬請繼續閱覽

對我的服務感興趣嗎?敬請詳細了解!

了解本人更多服務訊息,以及為何或許就是協助您解決語言或跨文化溝通需求的合適人選,可通過左側功能表瀏覽本網站各頁面。

MITI英國翻譯及口譯學會合格會員/翻譯員(MITI);經考核語言對:中譯英、英譯中

MCIL英國皇家特許語言家學會正式會員(MCIL)

ATA美國翻譯協會(ATA)具投票資格的正式會員;按一下此圖可查閱我在ATA網站上登錄的資訊

ProZ.com認證專家網路成員;經認證語言對:中譯英、英譯中ProZ.com認證專家網路成員(經認證語言對:中譯英、英譯中);按一下此處可檢視證書

其他專業會籍:

IEEE國際電氣與電子工程師學會正式會員(MIEEE),同時亦是IEEE專業交流學會(IEEE Professional Communication Society)會員

IES新加坡工程師學會正式會員(MIES)

閒暇作品:

樂趣和智慧:東西方文化的交融

源自中英文,並經過雙語互譯的笑話、智慧名言、激勵名言等。
更多……